Home / B. Inggris / spoof text

Spoof Text

  • 6 min read
Loading...

Penulis : Ellin Asynari Mahasiswi UIN Jakarta

Pernah gak kamu merasa sebuah cerita yang kamu baca itu memiliki akhir yang sangat lucu, dan tidak dapat di prediksi. Akhir yang tidak terduga dan lucu itu, biasa disebut punch line (dalam stand up comedy). Dalam pelajaran Bahasa Indonesia, kita biasa disuruh membuat teks anekdot. Nah, dalam Bahasa inggris teks lucu seperti itu disebut spoof text. Pernahkah kamu mendengar spoof text sebelumnya?

Apa itu Spoof Text?

Spoof text merupakan sebuah narrative text yang memberitahukan kepada kita sesuatu yang telah terjadi dengan maksud untuk menghibur pembaca atau pendengar. Meskipun masuk kedalam kategori narrative text, spoof text lebih ringan saat dibaca, dan pastinya spoof text harus dibuat dengan Tujuan menghibur (funny story). Spoof text selalu memiliki plot twist (ending yang tidak terduga), inilah alasan kenapa spoof text selalu lucu dan tidak dapat di prediksi.

554w, https://bacaboy.com/wp-content/uploads/2020/04/word-image-53-226x300.jpeg 226w" sizes="(max-width: 554px) 100vw, 554px" />

Jika kita terjemahkan dalam Bahasa Indonesia, komik diatas memberikan kita sebuah cerita mengenai Raja Hati (di dalam permainan kartu). Dia ingin membeli sebuah tiket dengan sebuah cek. Penjaga kasir mengatakan bahwa cek yang ia berikan terlalu besar. Maka dari itu kasir meminta kartu tanda pengenal sang raja. Raja malah memberinya kartu ‘king of heart’.

Karakteristik dari Spoof Text

  • Focus pada people, animals, atau sejenisnya.
  • Menggunakan action verb.
  • Menggunakan adverb dari tempat dan waktu.
  • Menggunakan past tense.
  • Ditulis dalam bentuk kronologis cerita.

Contoh spoof text dalam bentuk cerita

Bus way

This is a story about a bus driver, Mr. Usman. he drives an inter-city bus from East Java to Jakarta. He is a driver who is very good at finding the fastest bus lane.

On that day, Jakarta was very crowded and jammed. Pak Usman is confused about finding the path because this is the first time he has challenged him to drive a bus to Jakarta.

Pak Usman found the “Busway special lane” notice board, and he decided to drive the bus on that lane. But, suddenly the police car came from the opposite direction. The police said “what you do on the special busway lane”.

Feeling strange, Mr. Usman asked the police, “Don’t you speak English?” The policeman answered loudly, “What do you mean by that?” Mr. Usman again said, “This is a special busway lane, Bus Way”.

Arti dari spoof text diatas:

Jalur Bus

Ini adalah kisah tentang sopir bus, Pak Usman. dia mengendarai bus antar kota dari Jawa Timur ke Jakarta. Dia adalah seorang pengemudi yang sangat pandai dalam menemukan jalur bus tercepat.

Pada hari itu, Jakarta sangat ramai dan macet. Pak Usman bingung mencari jalan karena ini pertama kali dia menantangnya untuk mengendarai bus ke Jakarta.

Pak Usman menemukan papan pengumuman “jalur khusus Busway”, dan ia memutuskan untuk mengemudikan bus di jalur itu. Tapi, tiba-tiba mobil polisi datang dari arah berlawanan. Polisi mengatakan “apa yang Anda lakukan di jalur khusus busway “.

Merasa aneh, Pak Usman bertanya kepada polisi, “Apakah kamu tidak berbicara bahasa Inggris?” Polisi itu menjawab dengan keras, “Apa maksudmu dengan itu?” Pak Usman kembali berkata, “Di papan pengumuman dituliaskan bahwa ini adalah jalur bus, Bus Way”.

Loading...

Generic structure dari spoof text

Kamu pasti sudah tahu mengapa cerita diatas disebut spoof text. Untuk mengetahui struktur umumnya, maka kita akan mencari tahu struktur umum spoof text dari contoh sebelumnya.

  1. Orientation : informasi dasar mengenai participant. (This is a story about a bus driver, Mr. Usman).
  2. Events : beberapa kejadian yang ada dalam cerita. Yang menunjukkan sebuah plot cerita. (Pak Usman found the “Busway special lane” notice board, and he decided to drive the bus on that lane. But, suddenly the police car came from the opposite direction. The police said “what you do on the special busway lane”.)
  3. Twist : apa yang terjadi di akhir cerita. (Feeling strange, Mr. Usman asked the police, “Don’t you speak English?” The policeman answered loudly, “What do you mean by that?” Mr. Usman again said, “This is a special busway lane, Bus Way”.)

Remember!

Menariknya, spoof text selalu focus pada interaksi tokoh di dalam cerita, memiliki kisah yang ringan, dan sangat menghibur. Dan poin menariknya adalah, twist dari cerita selalu ditempatkan di akhir. Bahasa yang digunakan pun sangat tidak biasa, terbilang simple dan menggelikan jika kita memperhatikan maksud dari plot twist. Salah satu hal penting yang harus diperhatikan saat menceritakan sebuah spoof text adalah, penulis harus membuat pembaca tertawa.

Meskipun jika kita menuliskan spoof text, orang Indonesia tidak akan terlalu tertarik dengan jokes yang disampaikan, karena budaya yang berbeda. Kita bisa saja membuat sebuah spoof text dengan menggunakan aturan teks anekdot yang diterjemahkan dalam Bahasa inggris, dengan memberikan plot twist yang menarik. Selamat mencoba!!!

Contoh Soal Latihan

Coba kamu terjemahkan, dan cari generic structure dari spoof text dalam bentuk cerita dibawah ini.

GPS

gps

A young man named Danang, was sitting on the edge of the bridge while staring at the sky. He looked very sad and depressed, who knows what was in his mind. Then, he immediately stood up and looked at his very clear shadow in the sun.

A grandfather who saw him then asked “O young man, your life is still long, do not waste it with daydreams”. Danang was silent, there was no reaction, then he leaned forward, as if he wanted to jump into the river. A middle-aged woman who saw him then ran and shouted “WHAT ARE YOU DOING? YOU CANNOT DIE HERE “. With a flat face, Danang looked at the woman and answered “I’m checking the wind direction, my cellphone’s GPS is off, and I have to head north of this city”.

Jawaban:

Terjemahan:

GPS

Seorang pria muda bernama Danang, sedang duduk di pinggiran jembatan sembari menatap langit. Dia terlihat sangat sedih dan murung, entah apa yang ada dalam fikirannya. Kemudian, seketika dia berdiri dan melihat kearah bayangannya yang sangat jelas dibawah sinar matahari.

Seorang kakek yang melihatnya kemudian bertanya “wahai anak muda, hidupmu masih Panjang, jangan kamu sia-siakan dengan lamunan”. Danang hanya diam, tidak ada reaksi, kemudian dia memajukan badannya, seakan-akan ingin melompat kea rah sungai. Seorang wanita paruh baya yang melihatnya kemudian berlari dan berteriak “APA YANG KAMU LAKUKAN? KAMU TIDAK BOLEH MATI DISINI”. Dengan wajah datar, Danang menatap wanita itu dan menjawab “aku sedang mengecek arah angin, GPS hp ku mati, dan aku harus kea rah utara kota ini”.

Daftar Pustaka

  • Kurniawan, L., & Artiningsih, siti N. (2008). ENGLISH Today 2. Retrieved from https://books.google.co.id/books
  • www.funs.co.uk. (n.d.). Funny Stories. Retrieved April 12, 2020, from http://www.funs.co.uk/fs/main.htm
  • www.kinglishschool.com. (n.d.). Fun English joke to help you learn english. Retrieved April 12, 2020, from https://www.kinglishschool.com/joke_save.htm
  • Lusiani, E. (2016). THE EFFECTIVENESS OF USING MEME COMIC IN TEACHING WRITING SPOOF TEXT AT ELEVENTH GRADE OF SMAN 2 KROYA IN THE ACADEMIC YEAR OF 2015 / 2016.

Baca juga:

Loading...
Loading...